2013年09月17日
9/13(Fri)外国人観光客お助け隊 ご報告
Thank you for joining!
Hello!! We started Otasuketai in Higashihonganji, but we could not meet any foreign travelers.
On our way to Kyoto station, we met 2 travelers from NY!
When did you come to Japan? 2 weeks ago!
What is your favorite Japanese food? Yakitori and Tonkatsu!
Kobe beef they ate the other day was excellent!
ご参加ありがとうございました！最初に訪れた東本願寺では残念ながら観光客に出会えず
京都駅の方へ向かっていると信号待ちのお二人に出会えました☆
いつ来られましたか。どこから？お好きな食べ物は？
とんかつや焼き鳥！神戸牛は最高！だったそうです。京都駅までの少しの間でしたが
お話くださってありがとうございました！
Where do you recommend for us to visit in Malaysia!? Kota Kinabalu and Borneo Island.
マレーシアでお勧めの場所は？コタキナバルとボルネオ島だそうです。
可愛いオラーウータンやテングザル（Nasalis larvatus）が見られる♪
What is your favorite Japanese food? Sashimi!
お好きな日本食は？お刺身！
They really enjoyed taking pictures of Otasuketai members.
とても綺麗なお召し物ですね！！ こちらが写真を撮らせていただくと先方も
たくさんお助け隊員達と写真を撮っておられました。お助け隊大人気でした！
Welcome to Japan!!
Where are you going from now? What is the best way to Khoto Uzumasa Movie Studio?
スェーデンからようこそ！どうしたら太秦映画村にいくには！？お助け隊メンバーが親切に
教えてくださいました。どうして太秦映画村に行こうと思ったのですか。インフォメーションでもらった
パンフレットが英語で書いてあった。あまり英語で書いているのがないのでここに行こうと思ったとの事。
What's your favorite Japanese food? He said SUSHI!!
８歳の男の子も元気に寿司がすき！と答えてくださいました。
Welcome to Japan!!
What made you come to Japan!? They lucked out!
They entered a prize contest and won a trip to Japan!
They enjoyed bathing hotspring!!
日本旅行が当たったラッキーな
オーストラリア人ご夫婦☆
温泉がよかった～とのことでした。
京都観光でお勧めはありますか、と聞かれお助け隊の皆さん金閣寺や
清水寺などをお勧めくださっていました。 錦市場もいいですね。
A chocolatier from California!
She was very excited about travelling in Kyoto! She said she would enjoy
Danjiri fstival! She hopes to live in Japan sometime soon.
カリフォルニアからチョコレートを作っておられる方に出会いました。
日本は楽しい！日本語で返答しようと頑張ってくださいました。日本大好きでここに住みたいな。。とおっしゃっていました
大阪ではだんじり祭りを楽しみます！楽しんでください♪
Do you know Hamada Shoji as a famous potter? They went to his museum.
濱田庄司さんという陶芸家をご存知ですか。その方の美術館に行ってこられたそうです。わ～すごい！
What is the most surprising thing for you in Japan?
Cost! Their friends told them things were expensive in Japan, but actually they aren't!
日本に来て一番驚いたことは？ 物価！が安い！食事なども手軽にできる♪
イギリスはもっとカラッとしていて過ごしやすい。
ちょっと暑かったでしたがいい天気に恵まれよかったです！今回初めて参加いただく方ばかりでしたが
上手にお話＆観光案内してくださいました。ありがとうございました。観光客の方々もやさしい方々多かったですね。次回もどうぞ！！
Good job!!
Tonomura
次回は２１日（土） 京都です。東寺市にも行きますよ！
Hello!! We started Otasuketai in Higashihonganji, but we could not meet any foreign travelers.
On our way to Kyoto station, we met 2 travelers from NY!
When did you come to Japan? 2 weeks ago!
What is your favorite Japanese food? Yakitori and Tonkatsu!
Kobe beef they ate the other day was excellent!
ご参加ありがとうございました！最初に訪れた東本願寺では残念ながら観光客に出会えず
京都駅の方へ向かっていると信号待ちのお二人に出会えました☆
いつ来られましたか。どこから？お好きな食べ物は？
とんかつや焼き鳥！神戸牛は最高！だったそうです。京都駅までの少しの間でしたが
お話くださってありがとうございました！
Where do you recommend for us to visit in Malaysia!? Kota Kinabalu and Borneo Island.
マレーシアでお勧めの場所は？コタキナバルとボルネオ島だそうです。
可愛いオラーウータンやテングザル（Nasalis larvatus）が見られる♪
What is your favorite Japanese food? Sashimi!
お好きな日本食は？お刺身！
They really enjoyed taking pictures of Otasuketai members.
とても綺麗なお召し物ですね！！ こちらが写真を撮らせていただくと先方も
たくさんお助け隊員達と写真を撮っておられました。お助け隊大人気でした！
Welcome to Japan!!
Where are you going from now? What is the best way to Khoto Uzumasa Movie Studio?
スェーデンからようこそ！どうしたら太秦映画村にいくには！？お助け隊メンバーが親切に
教えてくださいました。どうして太秦映画村に行こうと思ったのですか。インフォメーションでもらった
パンフレットが英語で書いてあった。あまり英語で書いているのがないのでここに行こうと思ったとの事。
What's your favorite Japanese food? He said SUSHI!!
８歳の男の子も元気に寿司がすき！と答えてくださいました。
Welcome to Japan!!
What made you come to Japan!? They lucked out!
They entered a prize contest and won a trip to Japan!
They enjoyed bathing hotspring!!
日本旅行が当たったラッキーな
オーストラリア人ご夫婦☆温泉がよかった～とのことでした。
京都観光でお勧めはありますか、と聞かれお助け隊の皆さん金閣寺や
清水寺などをお勧めくださっていました。 錦市場もいいですね。
A chocolatier from California!
She was very excited about travelling in Kyoto! She said she would enjoy
Danjiri fstival! She hopes to live in Japan sometime soon.
カリフォルニアからチョコレートを作っておられる方に出会いました。
日本は楽しい！日本語で返答しようと頑張ってくださいました。日本大好きでここに住みたいな。。とおっしゃっていました
大阪ではだんじり祭りを楽しみます！楽しんでください♪
Do you know Hamada Shoji as a famous potter? They went to his museum.
濱田庄司さんという陶芸家をご存知ですか。その方の美術館に行ってこられたそうです。わ～すごい！
What is the most surprising thing for you in Japan?
Cost! Their friends told them things were expensive in Japan, but actually they aren't!
日本に来て一番驚いたことは？ 物価！が安い！食事なども手軽にできる♪
イギリスはもっとカラッとしていて過ごしやすい。
ちょっと暑かったでしたがいい天気に恵まれよかったです！今回初めて参加いただく方ばかりでしたが
上手にお話＆観光案内してくださいました。ありがとうございました。観光客の方々もやさしい方々多かったですね。次回もどうぞ！！
Good job!!
Tonomura
次回は２１日（土） 京都です。東寺市にも行きますよ！
2015年 夏の外国人観光客お助け隊 ご報告！
3/28(Sat)外国人お助け隊ご報告！（バスで観光地を訪れました）
12/18(Thu)外国人観光客お助け隊 ご報告！
12/23(Tue) 外国人観光客お助け隊 ご報告！
9/27(Sat)外国人観光客お助け隊 ご報告！
3/28(Sat)外国人お助け隊ご報告！（バスで観光地を訪れました）
12/18(Thu)外国人観光客お助け隊 ご報告！
12/23(Tue) 外国人観光客お助け隊 ご報告！
9/27(Sat)外国人観光客お助け隊 ご報告！
Posted by VELCO at 00:14│Comments(0)
│☆外国人観光客お助け隊報告レポ☆
